1
00:00:37,205 --> 00:00:40,374
0h, sing, ulysses.

2
00:00:42,293 --> 00:00:44,337
உங்கள் பயணங்களைப் பாடுங்கள்.

3
00:00:50,051 --> 00:00:56,224
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் பார்த்ததைச் சொல்லுங்கள்.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,650
மற்றும் ஒரு மனிதனின் கதையைச் சொல்லுங்கள்

5
00:01:07,860 --> 00:01:11,239
தனது வீட்டை விட்டு வெளியேற விரும்பாதவர்.

6
00:01:14,450 --> 00:01:16,494
யார் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்

7
00:01:16,953 --> 00:01:21,499
தனக்குத் தெரிந்த மக்களிடையே வாழ்ந்தார்

8
00:01:22,500 --> 00:01:24,835
மற்றும் அவர்களின் மொழியில் பேசினார்.

9
00:01:27,547 --> 00:01:33,135
பாடுங்கள், பின்னர் அவர் எப்படி தூக்கி எறியப்பட்டார்

10
00:01:34,845 --> 00:01:35,845
உலகில்.

11
00:03:13,444 --> 00:03:17,490
வாழ்க்கை தொடர்கிறது.
தந்தை தொழிற்சாலையில் வேலை செய்கிறார்.

12
00:03:18,741 --> 00:03:23,287
மாலையில் குடும்பம்
மேசையைச் சுற்றி ஒன்று கூடுகிறது.

13
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
எல்லாம் சாதாரணம்.

14
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
எல்லாம் மிகவும் சாதாரணமானது.

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
ஒரே விஷயம் என்னவென்றால்,

16
00:03:33,464 --> 00:03:36,759
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்.

17
00:03:37,468 --> 00:03:41,847
நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள்
இடம்பெயர்ந்த ஒருவர் என்ன நினைக்கிறார்...

18
00:03:42,515 --> 00:03:47,019
மாலை மற்றும் நியூயார்க்கில்.

19
00:08:59,039 --> 00:09:04,837
அவை நீண்ட, தனிமையான மாலைகள்,

20
00:09:05,546 --> 00:09:08,716
நீண்ட, தனிமையான இரவுகள்.

21
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
நிறைய நடைப்பயிற்சி இருந்தது,

22
00:09:16,015 --> 00:09:17,433
நடைபயிற்சி...

23
00:09:19,435 --> 00:09:23,313
மன்ஹாட்டனின் இரவுகளில்.

24
00:09:25,274 --> 00:09:32,406
நான் நினைக்கவில்லை
நான் எப்போதும் தனிமையில் இருந்திருக்கிறேன்.

25
00:12:28,332 --> 00:12:31,793
அக்டோபர் 3, 1950.

26
00:12:33,086 --> 00:12:35,422
முயற்சித்து வருகிறேன்
பென்சிலால் எழுத வேண்டும்.

27
00:12:35,756 --> 00:12:39,551
ஆனால் என் விரல்கள் இல்லை
உண்மையில் பென்சிலை சரியாகப் பிடிக்கவும்,

28
00:12:39,927 --> 00:12:44,014
அவர்கள் அதைப் புரிந்துகொள்வது போல் இல்லை
ஒரு வருடம் முன்பு.

29
00:12:44,723 --> 00:12:48,518
தொழிற்சாலையில் வேலை செய்வதிலிருந்து
என் விரல்கள் விறைத்தன.

30
00:12:49,061 --> 00:12:52,814
அவை வளைவதில்லை, தோற்றன
அவர்களின் இயக்கத்தின் நுணுக்கம்.

31
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
அவற்றில் தசைகள் உள்ளன
நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

32
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
அவை பருமனாகத் தெரிகின்றன.

33
00:12:58,862 --> 00:13:01,448
எப்படியிருந்தாலும், என்னால் பென்சிலைப் பிடிக்க முடியாது.

34
00:13:01,657 --> 00:13:04,826
எனவே, நான் தட்டச்சுப்பொறிக்குச் செல்கிறேன்
நான் தட்டச்சு செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்,

35
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
ஒரு விரலால்.

36
00:13:37,109 --> 00:13:40,445
நான் மறக்க மாட்டேன்
அந்த கிறிஸ்துமஸ் இரவு.

37
00:13:41,446 --> 00:13:44,241
எங்களால் வீட்டில் உட்கார முடியவில்லை.

38
00:13:44,449 --> 00:13:45,701
அது மிகவும் தனிமையாக இருந்தது.

39
00:13:47,369 --> 00:13:48,954
தெருக்கள் காலியாக இருந்தன.

40
00:13:50,205 --> 00:13:53,125
ஜின்கஸ் மிட்டாய் கடையில் நிறுத்தினோம்.

41
00:13:53,625 --> 00:13:57,921
அங்கு யாரும் இல்லை.
ஆனால் ஜின்கஸ் இருந்தார்.

42
00:13:58,880 --> 00:14:01,091
நாங்கள் குளிர் பீர் குடித்தோம்,

43
00:14:01,883 --> 00:14:06,305
நாங்கள் தெருவைப் பார்த்தோம்,
கிறிஸ்துமஸ் மடக்குகளில்.

44
00:14:07,556 --> 00:14:13,687
காற்று வீசிக்கொண்டிருந்தது
தெருவில் செய்தித்தாள்கள்.

45
00:14:16,231 --> 00:14:20,902
எங்கோ, புரூக்ளினில்,
உலகின் முடிவில்.

46
00:15:22,130 --> 00:15:24,716
நான் செண்டிமெண்ட் என்று எனக்குத் தெரியும்.

47
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
நீங்கள் விரும்பும்...

48
00:15:28,136 --> 00:15:32,557
இந்த படங்கள் இன்னும் சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

49
00:15:33,934 --> 00:15:37,145
அது சரி, என்னை சென்டிமென்ட் என்று அழைக்கவும்.

50
00:15:39,439 --> 00:15:43,568
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வீடுகளில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்,

51
00:15:45,529 --> 00:15:48,949
ஆனால் நான் உச்சரிப்புடன் பேசுகிறேன் ...

52
00:15:50,826 --> 00:15:54,663
மேலும் உங்களுக்குத் தெரியாது
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்.

53
00:15:57,707 --> 00:16:03,588
இவை சில படங்கள் மற்றும் சில ஒலிகள்

54
00:16:04,214 --> 00:16:08,885
நாடுகடத்தப்பட்ட ஒருவரால் பதிவு செய்யப்பட்டது.

55
00:18:14,261 --> 00:18:18,098
எப்போதாவது தப்பித்து வந்தோம்
ஸ்டோனி ப்ரூக்.

56
00:18:19,349 --> 00:18:22,394
நான் ஒரு வீட்டை கற்பனை செய்ய முடியும்,

57
00:18:22,978 --> 00:18:28,858
ஒருவேளை பாரிஸில் இருக்கலாம் அல்லது பாரிஸுக்கு அருகில் இருக்கலாம்...

58
00:18:29,651 --> 00:18:32,028
எங்கே, 20 களின் முற்பகுதியில்,

59
00:18:32,279 --> 00:18:36,658
ரஷ்ய குடியேறியவர்கள் கூடினர்

60
00:18:37,117 --> 00:18:39,119
மற்றும் அவர்களின் நினைவுகளை பரிமாறிக்கொள்ள...

61
00:18:40,120 --> 00:18:45,458
பின்னர், ஆண்டுகள் செல்லச் செல்ல,
மெதுவாக இறக்க.

62
00:18:47,127 --> 00:18:52,132
எனக்கு அப்படி ஒரு வீடு
மடியின் வீடு இருந்தது.

63
00:18:53,842 --> 00:18:59,389
நாங்கள் அனைவரும் அங்கே கூடினோம்;
நாங்கள் அனைவரும் அங்கு நினைவுகளில் வாழ்ந்தோம்.

64
00:19:00,557 --> 00:19:03,643
கவிஞர்கள், அரசியல்வாதிகள்,

65
00:19:05,395 --> 00:19:11,276
மற்றும் அந்த
எங்கும் சேராதவர்...

66
00:19:12,027 --> 00:19:15,780
நாங்கள் அனைவரும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டோம்
மடியின் வீட்டில்.

67
00:19:17,574 --> 00:19:21,161
இது ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் ஒன்று...

68
00:19:22,495 --> 00:19:27,584
வார இறுதி நாட்களில் ஒன்று
அனைவரும் வந்ததும்

69
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
மற்றும் அனைவரும் அரவணைக்கப்பட்டனர்.

70
00:19:51,483 --> 00:19:53,485
அந்த வார இறுதியில் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

71
00:19:53,777 --> 00:19:56,112
நாங்கள் தாழ்வாரத்தில் அமர்ந்தோம்,

72
00:19:57,489 --> 00:20:01,034
பச்சை மரங்களைப் பார்த்தோம்...

73
00:20:02,577 --> 00:20:08,750
வெளியே நாற்காலிகளில், மக்கள் மீது.

74
00:20:11,628 --> 00:20:14,255
பல விருந்தினர்கள் இருந்தனர்,

75
00:20:15,006 --> 00:20:18,718
அந்த வார இறுதியில் பல விருந்தினர்கள்.

76
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
ஓ, அங்கே பெர்னார்டாஸ் இருந்தார்...

77
00:20:25,975 --> 00:20:26,975
விளையாடுகிறது...

78
00:20:30,772 --> 00:20:33,858
சிறிய கிளைகள் மற்றும் கற்களுடன்...

79
00:20:37,696 --> 00:20:39,614
சில நினைவுகள் இருக்கலாம்...

80
00:20:42,826 --> 00:20:47,122
நாங்கள் குறிப்பாக எதுவும் பேசவில்லை.

81
00:20:48,206 --> 00:20:51,793
நாங்கள் பேசியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
டிலான் தாமஸ் பற்றி.

82
00:21:40,049 --> 00:21:43,136
உள்ளே இசை இருந்தது.

83
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
நடனமாடினாய்...

84
00:23:03,800 --> 00:23:07,595
பின்னர் நாங்கள் அனைவரும் வெளியே ஓடினோம்,
எங்கள் சிறிய குழு.

85
00:23:08,012 --> 00:23:10,431
விடா, உங்கள் நண்பரும்...

86
00:23:10,765 --> 00:23:15,103
அவள் பெயர் இப்போது எனக்கு நினைவில் இல்லை...

87
00:23:16,187 --> 00:23:20,733
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் காட்டிற்கு ஓடினோம்,
மற்றும் கடற்கரைக்கு,

88
00:23:21,776 --> 00:23:23,361
அங்கே நாங்கள் விளையாடினோம்.

89
00:26:06,149 --> 00:26:09,861
நான் இப்போது உன்னை தூரத்திலிருந்து பார்க்கிறேன்.

90
00:26:11,863 --> 00:26:17,285
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மதியம் கூட்டம்.

91
00:26:18,494 --> 00:26:20,455
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

92
00:26:22,331 --> 00:26:27,253
ஈ, நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
அது எல்லாம் மிகவும் தற்காலிகமானது.

93
00:26:27,670 --> 00:26:30,381
பாலியஸ், பாலியஸ், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

94
00:26:32,050 --> 00:26:35,887
நினைவில், கடந்த நாட்கள், அன்று மாலை...

95
00:26:37,889 --> 00:26:39,807
அன்று மாலை நாங்கள் அனைவரும் நடனமாடினோம்

96
00:26:42,393 --> 00:26:48,566
ஒரு இளம் பிர்ச் மரத்தைச் சுற்றி
படைக்கு வெளியே.

97
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
இருக்கும் என்று நினைத்தோம்
எல்லாம் தற்காலிகம்...

98
00:26:56,991 --> 00:27:00,328
நாங்கள் அனைவரும் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவோம்.

99
00:27:02,747 --> 00:27:06,751
பின்னர் அனைவரும் சென்றோம்
வெவ்வேறு திசைகளில்.

100
00:27:08,002 --> 00:27:13,299
உன்னை பார்க்கிறேன், பார்க்கிறேன்... உன்னை.

101
00:27:15,343 --> 00:27:18,221
உன் முகத்தை நான் அடையாளம் காண்கிறேன்,

102
00:27:20,807 --> 00:27:24,936
கூட்டத்தில் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக உள்ளனர்.

103
00:32:15,768 --> 00:32:18,604
நான் பேராசிரியரை சந்தித்தேன். பிலடெல்பியாவில் பாக்ஸ்டாஸ்.

104
00:32:19,438 --> 00:32:23,651
சிறுவயதில் நான் கேட்டிருக்கிறேன்
பேராசிரியர் பற்றி. பாக்ஸ்டாஸின் கோட்பாடுகள்.

105
00:32:23,859 --> 00:32:26,070
அவர் கூறினார், லிதுவேனியா
ஒரு தீவை வாங்க வேண்டும்

106
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
ஆப்பிரிக்காவின் கிழக்கே, அங்கு செல்லுங்கள்.

107
00:32:28,697 --> 00:32:30,574
ஒருபோதும் இருக்காது
லிதுவேனியாவிற்கு அமைதி.

108
00:32:30,783 --> 00:32:33,661
அது சாலையில் உள்ளது
ரஷ்யா மற்றும் ஜெர்மனி இடையே,

109
00:32:33,869 --> 00:32:35,454
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு இடையே.

110
00:32:35,788 --> 00:32:39,500
வெளியே போ என்றான்...
அவர் பைத்தியம் என்று நினைத்தார்கள்.

111
00:32:40,334 --> 00:32:42,920
இப்போது நான் அவருடைய கருத்தைப் பார்க்கிறேன்.

112
00:32:47,341 --> 00:32:52,471
எனக்கு அரசியலில் பெரிய தொடர்பு இல்லை
புரூக்ளினில் அந்த ஆண்டுகளில்,

113
00:32:53,055 --> 00:32:57,685
தளபதிகள் என்றாலும்
என்னை கம்யூனிஸ்ட் என்று முத்திரை குத்தினார்.

114
00:32:58,352 --> 00:33:02,440
ஒவ்வொரு கவிஞரும் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்
தளபதிகளுக்கு.

115
00:33:06,402 --> 00:33:09,238
ஆனால் நான் அங்கு என் கேமராவுடன் இருந்தேன்.

116
00:33:10,197 --> 00:33:13,993
நான் பதிவு கண்ணாக இருக்க விரும்பினேன்,

117
00:33:15,202 --> 00:33:21,000
நான் கேமரா வரலாற்றாசிரியராக விரும்பினேன்
நாடுகடத்தப்பட்டவர்.

118
00:33:22,251 --> 00:33:25,212
நான் என் கேமராவுடன் அங்கு இருந்தேன்.

119
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
நான் அங்கே இருந்தேன்

120
00:33:29,133 --> 00:33:34,555
முரண்பட்ட உணர்வுகளை பதிவு செய்ய.

121
00:33:35,848 --> 00:33:37,391
அவர்கள் அங்கே இருந்தார்கள்,

122
00:33:38,934 --> 00:33:44,273
லிதுவேனியன் கம்யூனிஸ்டுகள்
மற்றும் லிதுவேனியன் தேசியவாதிகள்.

123
00:33:46,942 --> 00:33:48,611
மேலும் அவர்களுக்கு தெரியாது...

124
00:33:49,862 --> 00:33:52,531
அவர்கள் முதலில் லிதுவேனியர்கள் என்று ...

125
00:33:52,907 --> 00:33:57,578
மற்றும் இரண்டாவது தேசியவாதிகள் மட்டுமே
மற்றும் கம்யூனிஸ்டுகள்.

126
00:33:59,622 --> 00:34:03,751
ஆனால் அவர்கள் பார்க்கவில்லை
ஒருவருக்கொருவர் உண்மை.

127
00:34:07,630 --> 00:34:12,384
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஸ்டாலின் இன்னும் உயிருடன் இருந்தார்.

128
00:34:15,888 --> 00:34:20,601
நான் அதிகமாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
சுவர், எனக்கு இன்னொரு சுவர் நினைவுக்கு வந்தது.

129
00:34:21,810 --> 00:34:23,979
என் மாமா வீட்டிற்கு அருகில்.

130
00:34:25,064 --> 00:34:29,985
இரவின் நிசப்தத்தில்
நாங்கள் அலறல்களைக் கேட்டோம்

131
00:34:30,569 --> 00:34:34,990
சுவரின் பின்னால் இருந்து வருகிறது,
இரவு முழுவதும்.

132
00:34:35,699 --> 00:34:41,205
அவை தலைமையகங்களாக இருந்தன
ஸ்டாலினின் என்.கே.வி.டி.

133
00:34:51,340 --> 00:34:56,720
விரக்தியை எனது கேமரா பதிவு செய்யட்டும்
சிறிய நாடுகளின்.

134
00:34:57,555 --> 00:35:01,850
பெரிய நாடுகளே, நான் உங்களை எப்படி வெறுக்கிறேன்!

135
00:35:03,477 --> 00:35:07,481
உங்கள் பெரிய ஆறுகள்,
மற்றும் உங்கள் பெரிய மலைகள்,

136
00:35:07,690 --> 00:35:10,609
உங்கள் பெரிய வரலாறுகள்,
மற்றும் உங்கள் பெரிய படைகள்,

137
00:35:10,818 --> 00:35:13,445
மற்றும் உங்கள் பெரிய போர்கள்!

138
00:35:14,655 --> 00:35:18,826
நீங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்பீர்கள்,
ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் போல

139
00:35:19,577 --> 00:35:24,123
மற்றும் நீங்கள் உங்களை அறிவிக்கிறீர்கள்
பெரிய மூன்று, அல்லது பெரிய நான்கு,

140
00:35:24,498 --> 00:35:28,836
மற்றும் நீங்கள் எப்போதும் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் மட்டும் தான்:

141
00:35:29,628 --> 00:35:33,173
மற்றவை, மற்றவை முக்கியமில்லை.

142
00:35:33,966 --> 00:35:37,803
அவர்கள் உங்களில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்
அல்லது உங்கள் மொழியில் பேசுங்கள்.

143
00:35:39,722 --> 00:35:41,890
ஓ, வா, வா,

144
00:35:42,099 --> 00:35:45,311
சர்வாதிகாரம்
சிறிய நாடுகளின்!

145
00:35:53,319 --> 00:35:56,280
ஓ, பாடுங்கள், யுலிசஸ்,

146
00:35:57,072 --> 00:36:00,492
நாடுகடத்தலின் விரக்தியைப் பாடுங்கள்,

147
00:36:01,744 --> 00:36:06,790
விரக்தியைப் பாடுங்கள்
சிறிய நாடுகளின்!

148
00:36:08,375 --> 00:36:12,546
நான் உன்னைப் பார்த்தேன், குறிப்புகள் செய்தேன்
என் கேமராவுடன்,

149
00:36:13,464 --> 00:36:18,010
நீங்கள், அங்கு அணிவகுத்துச் செல்கிறீர்கள்,

150
00:36:19,887 --> 00:36:26,602
பெரிய நகரத்தின் இரைச்சல் மூலம்,

151
00:36:27,019 --> 00:36:31,398
நீங்கள் இருப்பது கூட தெரியாது.

152
00:36:49,750 --> 00:36:51,794
நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்,

153
00:36:52,002 --> 00:36:56,799
மங்கலான, புகைபிடித்த அறைகளில் ஒன்றுகூடுவது,

154
00:36:57,591 --> 00:37:03,764
பழைய அரசாங்கத்தின் எச்சங்கள்
சுதந்திர நாட்களில் இருந்து,

155
00:37:05,557 --> 00:37:08,977
மற்றும் புதிய அரசியல் ஆர்வலர்கள்,

156
00:37:09,645 --> 00:37:13,982
மாணவர்கள், கவிஞர்கள், பத்திரிகையாளர்கள்.

157
00:37:16,735 --> 00:37:20,698
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். நான் அங்கே இருந்தேன்,

158
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
வரலாற்றாசிரியர், நாட்குறிப்பாளர்.

159
00:37:34,294 --> 00:37:37,798
பின்னர் ஜூசாஸ் டைஸ்லியாவா இருந்தார்,

160
00:37:38,507 --> 00:37:42,928
கவிஞர், எதிர்காலவாதி,
மற்றும் மரினெட்டியைப் பின்பற்றுபவர்.

161
00:37:43,929 --> 00:37:46,682
அவரைப் பார்த்துக் கொண்டே நினைத்தோம்.

162
00:37:46,890 --> 00:37:50,394
நாங்கள் முழுவதும் நினைத்தோம்
உலகின் பேரழிவு

163
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
அவருக்கு ஒரு மேடை மட்டுமே

164
00:37:53,105 --> 00:37:55,482
அவரது எதிர்கால நிகழ்ச்சிகளுக்காக.

165
00:37:55,983 --> 00:38:00,779
நியூயார்க்கில், வெப்ஸ்டர் மண்டபத்தில்,
ஆயிரக்கணக்கான பார்வையாளர்களுடன்,

166
00:38:01,238 --> 00:38:04,575
அவர் நிகழ்த்தினார்
அவரது கடைசி அரசியல் சைகை,

167
00:38:05,117 --> 00:38:07,161
பெரிய நாடுகளை சபிக்கிறார்கள்.

168
00:38:07,578 --> 00:38:10,456
இங்கே கடைசி மற்றும் அவநம்பிக்கையான நிலைப்பாடு இருந்தது

169
00:38:10,914 --> 00:38:13,542
வெகுஜனங்களுக்கு எதிரான ஒரு தனிநபரின்;

170
00:38:14,042 --> 00:38:17,504
பெரிய நாடுகளுக்கு எதிராக சிறிய நாடுகள்,

171
00:38:18,046 --> 00:38:22,217
அரசியல்வாதிகளுக்கு எதிரான கவிஞர்கள்.

172
00:38:32,519 --> 00:38:38,400
ஓ, பாடுங்கள், யுலிசஸ், பாடுங்கள்.

173
00:38:39,610 --> 00:38:43,071
நீங்கள் சென்ற இடங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

174
00:38:44,156 --> 00:38:48,160
நீங்கள் பார்த்ததைச் சொல்லுங்கள்.

175
00:38:52,289 --> 00:38:56,084
நான் அங்கே இருந்தேன்,
and I was the camera eye,

176
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
நான் சாட்சியாக இருந்தேன்,

177
00:38:59,254 --> 00:39:01,340
நான் அனைத்தையும் பதிவு செய்தேன்,

178
00:39:01,799 --> 00:39:05,093
மற்றும் எனக்கு தெரியாது, நான் பாடுகிறேனா?

179
00:39:05,511 --> 00:39:07,805
அல்லது நான் அழுகிறேனா?

180
00:45:29,186 --> 00:45:34,191
இதற்கிடையில்,
புரூக்ளினில் எங்கள் வாழ்க்கை தொடர்ந்தது.

181
00:45:35,525 --> 00:45:40,530
மெசரோல் தெரு, ஐந்தாவது தெரு,
லோரிமர் தெரு,

182
00:45:41,489 --> 00:45:44,576
மாஸ்பெத், லிண்டன் தெரு.

183
00:45:45,952 --> 00:45:50,665
நாங்கள் இடத்திலிருந்து இடத்திற்கு நகர்ந்தோம்,
தொழிற்சாலையிலிருந்து தொழிற்சாலைக்கு.

184
00:45:51,041 --> 00:45:56,046
நாங்கள் நீண்ட நாட்கள் கழித்தோம்,
நீண்ட துயரமான வாரங்கள்...

185
00:45:56,463 --> 00:45:59,049
காத்திருக்கும் அறைகளில்

186
00:46:00,842 --> 00:46:04,763
வாரன் தெருவைச் சேர்ந்தவர்
வேலைவாய்ப்பு முகவர்,

187
00:46:07,599 --> 00:46:10,602
எந்த வேலையையும் எடுத்துக்கொள்வது.

188
00:48:34,037 --> 00:48:37,665
நான் அவர்களைப் பார்த்தபோது,
இப்படி, கூடி,

189
00:48:38,958 --> 00:48:40,668
பேசுவது, கேலி செய்வது...

190
00:48:41,961 --> 00:48:44,756
அவர்களைச் சுற்றி ஒரு உணர்வு இருந்தது,

191
00:48:44,964 --> 00:48:48,468
ஒரு உணர்வு இருந்தது
நீண்ட விடுமுறையில்,

192
00:48:48,927 --> 00:48:51,012
அவர்கள் விடுமுறையில் இருந்ததைப் போல.

193
00:48:51,221 --> 00:48:55,016
இன்னும் விரக்தி இல்லை
அவர்களின் முகங்களில்.

194
00:48:56,893 --> 00:49:01,022
பின்னர் வந்தவை அனைத்தும்...

195
00:49:02,524 --> 00:49:05,944
இங்கே அவர்கள் இன்னும் உணர்ந்தார்கள்:

196
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
வீட்டிற்குச் செல்வது ஒரு மூலையில் இருந்தது,

197
00:49:12,992 --> 00:49:15,328
$00", $00"...

198
00:49:16,871 --> 00:49:17,914
மிக விரைவில்.

199
00:49:19,207 --> 00:49:21,584
இது தற்காலிகமானது மட்டுமே,

200
00:49:22,669 --> 00:49:24,921
தற்காலிகம் மட்டுமே...

201
00:49:56,035 --> 00:49:58,329
நான் என் கேமராவுடன் இருந்தேன்,

202
00:49:58,830 --> 00:50:00,165
நான் அதை பதிவு செய்தேன்.

203
00:50:02,834 --> 00:50:06,421
இது ஏழாவது வருடம்,

204
00:50:07,922 --> 00:50:11,968
உங்களில் சிலருக்கு எட்டாவது ஆண்டு நாடுகடத்தப்பட்டது.

205
00:50:13,261 --> 00:50:14,804
அங்கே நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

206
00:50:16,639 --> 00:50:19,476
உங்களுக்கு ஒரே விஷயம்

207
00:50:19,726 --> 00:50:23,730
உங்கள் நாட்டின் சுதந்திரம்.

208
00:50:25,648 --> 00:50:29,235
அந்த சந்திப்புகள், பேச்சுக்கள் எல்லாம்.

209
00:50:30,069 --> 00:50:33,781
என்ன செய்வது, என்ன நடக்கும்,

210
00:50:35,200 --> 00:50:38,536
எவ்வளவு காலம், நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

211
00:50:41,122 --> 00:50:45,627
ஆம், நான் அங்கு இருந்தேன், நான் அதை பதிவு செய்தேன் ...

212
00:50:47,587 --> 00:50:52,383
மற்றவர்களுக்கு, வரலாற்றிற்கு,

213
00:50:54,302 --> 00:50:59,974
தெரியாதவர்களுக்கு
நாடுகடத்தலின் வலி.

214
00:52:06,291 --> 00:52:09,043
இந்த இசை எவ்வளவு அழகு!

215
00:52:10,670 --> 00:52:14,299
ஆனால் இந்த இசையை சோபின் எழுதியுள்ளார்

216
00:52:15,258 --> 00:52:17,677
நாடுகடத்தலில், பாரிஸில்.

217
00:55:04,844 --> 00:55:08,681
இவை நாங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்த கடைசி நேரங்கள்.

218
00:55:11,601 --> 00:55:14,479
இந்த நேரத்தில் நான் உணர ஆரம்பித்தேன்,

219
00:55:14,979 --> 00:55:20,610
நான் உணர ஆரம்பித்தேன்
நான் திரும்பிக் கொண்டிருந்தேன் என்று

220
00:55:22,695 --> 00:55:24,947
ஒரு இடத்தில்,

221
00:55:27,700 --> 00:55:29,744
என் நினைவுகளை சுற்றி.

222
00:55:33,498 --> 00:55:35,249
நான் உணர ஆரம்பிக்கிறேன்

223
00:55:35,792 --> 00:55:40,755
ஏதாவது செய்தால் முடியும் என்று
லிதுவேனியாவிற்கு

224
00:55:41,756 --> 00:55:45,885
அது மட்டுமே செய்ய முடியும்
அங்கு வாழும் மக்களால்,

225
00:55:51,265 --> 00:55:55,061
அதுதான் ஒரே வழி
நான் லிதுவேனியாவிற்கு பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும்...

226
00:55:59,106 --> 00:56:01,025
என்னை மீண்டும் உருவாக்குவதன் மூலம்

227
00:56:01,651 --> 00:56:04,779
புதிதாக, ஆரம்பத்தில் இருந்து,

228
00:56:05,738 --> 00:56:09,242
பின்னர் என்னை அதற்குத் திரும்பக் கொடுத்து,

229
00:56:11,452 --> 00:56:15,331
நான் எதுவாக இருந்தாலும், லிதுவேனியாவுக்குத் திரும்பு.

230
00:56:17,625 --> 00:56:22,630
நான் உன்னை எப்படி பார்த்தேன், அன்று, பாடுவது,

231
00:56:24,173 --> 00:56:26,717
உங்கள் முகங்கள் மாற்றப்பட்ட நிலையில்,

232
00:56:28,177 --> 00:56:32,640
மீண்டும் லிதுவேனியாவிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

233
00:56:34,559 --> 00:56:38,980
ஓ, இல்லை, ஒருபோதும், ஒருபோதும்...

234
00:56:49,490 --> 00:56:53,327
உங்கள் உடலின் செல்களில் இருந்து.

235
00:59:12,008 --> 00:59:15,720
இதுவே நாங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்த கடைசி முறை.

236
00:59:16,762 --> 00:59:23,978
நான் 1,000 துண்டுகளாக விழுவதை உணர்ந்தேன்.

237
00:59:26,022 --> 00:59:32,403
அடுத்த நாள், நான் புரூக்ளினை விட்டு வெளியேறினேன்
மற்றும் மன்ஹாட்டன் சென்றார்.

238
01:01:02,535 --> 01:01:06,914
அந்த வசந்தம் என் தம்பி
இராணுவத்தில் இருந்து திரும்பி வந்தார்.

239
01:01:07,665 --> 01:01:10,501
நாங்கள் குடியேறினோம்
பழத்தோட்டத் தெருவில்,

240
01:01:15,506 --> 01:01:21,512
நாங்கள் தொடங்கினோம், அல்லது அதற்கு பதிலாக
தொடர்ந்து எழுதினோம்.

241
01:01:22,138 --> 01:01:25,349
நாங்கள் எழுத்தாளர்களாக இருக்க விரும்பினோம்.

242
01:02:31,290 --> 01:02:36,003
முதல் படத்தின் படப்பிடிப்பை தொடங்கினோம்.

243
01:02:37,588 --> 01:02:40,049
காட்சிகளைத் தேடினேன்.

244
01:02:42,593 --> 01:02:44,845
பெரும்பாலானவற்றை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

245
01:02:47,973 --> 01:02:54,813
அது இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினோம் ...
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி, இந்த பெண்.

246
01:02:57,191 --> 01:02:59,944
அவள் காலையில் எழுந்திருக்கிறாள்.

247
01:03:00,945 --> 01:03:04,323
சூரியன் பாய்கிறது
ஜன்னல் வழியாக.

248
01:03:11,789 --> 01:03:13,207
அவள் ஆடை அணிகிறாள்,

249
01:03:19,213 --> 01:03:21,924
அவள் தெருவுக்கு வெளியே செல்கிறாள்.

250
01:03:34,436 --> 01:03:39,566
திடீரென்று, அவள் பார்க்கிறாள், அல்லது கற்பனை செய்கிறாள்.

251
01:03:40,859 --> 01:03:44,780
அவள் பார்க்கிறாள்: அவள் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

252
01:03:48,367 --> 01:03:50,160
அதிகாலையில்.

253
01:03:54,373 --> 01:03:57,918
Her husband is already up.

254
01:04:01,547 --> 01:04:06,010
அவர் முகத்தை கழுவுகிறார்,
அவரது முகத்தை உலர்த்துதல்.

255
01:04:07,511 --> 01:04:09,430
அவள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறாள்,

256
01:04:10,806 --> 01:04:14,768
இன்னும் அரை தூக்கத்தில்.

257
01:04:17,563 --> 01:04:19,148
அவள் அனைத்தையும் பார்க்கிறாள்.

258
01:04:24,528 --> 01:04:28,282
பின்னர்: அவர் தெருவில் இருக்கிறார்.

259
01:04:32,870 --> 01:04:37,207
மழை, லேசாக தூறல்.

260
01:05:03,233 --> 01:05:04,735
ஒரு கார் இருக்கிறது.

261
01:05:07,321 --> 01:05:08,781
ஒரு கார் இருக்கு...

262
01:05:12,910 --> 01:05:14,036
அவ்வளவுதான்...

263
01:05:17,706 --> 01:05:22,211
அவர் குட்டையில் இருக்கிறார்.

264
01:05:24,129 --> 01:05:25,506
அவள் அதைப் பார்க்கிறாள்,

265
01:05:29,134 --> 01:05:30,469
அவள் அனைத்தையும் பார்க்கிறாள்.

266
01:05:44,858 --> 01:05:48,278
அவள் பகல் கனவில் இருந்து விழித்திருக்கிறாள்

267
01:05:49,279 --> 01:05:52,533
கார் விபத்தால்,

268
01:05:57,788 --> 01:06:02,459
அவள் பார்த்தது போலவே,
அவள் பார்த்தது போலவே.

269
01:06:09,383 --> 01:06:13,554
அவள் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறாள்.

270
01:06:15,139 --> 01:06:20,561
அவளால் வேலைக்குச் செல்ல முடியாது.
அதற்கு பதிலாக அவள் பூங்காவிற்கு செல்கிறாள்.

271
01:06:21,895 --> 01:06:23,856
அவள் வெளியே நடக்க வேண்டும்.

272
01:06:26,733 --> 01:06:30,362
Of course, it was just
நகரத்தில் மற்றொரு நாள்,

273
01:06:31,029 --> 01:06:32,573
அது ஒவ்வொரு நாளும் நடக்கும்.

274
01:06:33,699 --> 01:06:36,160
ஆனால் அவள் அதை வெளியே செல்ல வேண்டியிருந்தது,

275
01:06:36,827 --> 01:06:40,164
பூங்காவில் அதை வெளியே நடக்க.

276
01:06:41,832 --> 01:06:43,375
அவள் நடந்தாள்.

277
01:06:44,084 --> 01:06:45,294
அவள் நடந்தாள்.

278
01:06:46,170 --> 01:06:49,548
மரங்களைப் பார்த்தாள்.
அது அவளை நன்றாக உணர வைத்தது,

279
01:06:50,007 --> 01:06:54,761
மரங்கள், வேர்கள்,
ஆரம்ப வசந்த மரங்கள்.

280
01:06:55,137 --> 01:06:59,433
அதிக வாழ்க்கை இல்லை, ஆனால் இன்னும் ... வாழ்க்கை.

281
01:07:06,106 --> 01:07:12,821
அவ்வளவுதான் மிச்சம்
இந்த படத்தில் இருந்து.

282
01:08:05,749 --> 01:08:09,336
உற்சாகமாக இருந்தது.

283
01:08:10,963 --> 01:08:13,423
எல்லாம் புதிதாக இருந்தது.

284
01:08:14,758 --> 01:08:16,218
நகரம்,

285
01:08:17,553 --> 01:08:19,221
மக்கள்,

286
01:08:23,100 --> 01:08:24,893
எல்லாம் புதிதாக இருந்தது.

287
01:08:27,271 --> 01:08:32,359
நாங்கள் நகரத்தின் வழியாக நடந்தோம்,
நாங்கள் அதில் மூழ்கினோம்.

288
01:09:46,099 --> 01:09:51,563
அறியப்படுவது மிகக் குறைவு
இந்த காலம் பற்றி

289
01:09:52,439 --> 01:09:56,276
எங்கள் கதாநாயகனின் வாழ்க்கை.

290
01:10:03,367 --> 01:10:06,912
அவர் மிகவும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர் என்பது தெரிந்ததே

291
01:10:09,122 --> 01:10:13,669
இந்த காலகட்டத்தில் மிகவும் தனிமையாக இருக்கும்.

292
01:10:15,462 --> 01:10:20,550
அவர் நீண்ட, நீண்ட நடைப்பயிற்சி மேற்கொள்வார்.

293
01:10:25,430 --> 01:10:29,017
அவர் மிகவும் நெருக்கமாக உணர்ந்தார்

294
01:10:29,726 --> 01:10:34,773
பூங்காவிற்கு, தெருக்களுக்கு,
நகரத்திற்கு.

295
01:15:32,696 --> 01:15:38,201
அது கடைசி நல்ல இலையுதிர் நாள்.

296
01:15:38,910 --> 01:15:40,537
அது அதில் ஒன்று

297
01:15:41,496 --> 01:15:46,459
அற்புதமான இந்திய கோடை நாட்கள்.

298
01:15:48,128 --> 01:15:50,714
நகரத்தில் உட்கார முடியவில்லை.

299
01:15:51,840 --> 01:15:55,051
கிதியோன், "நியூ ஜெர்சிக்குப் போவோம்" என்றார்.

300
01:15:57,303 --> 01:15:58,930
அதனால் நாங்கள் சென்றோம்.

301
01:16:00,181 --> 01:16:05,103
கிதியோன், சுசி மற்றும் நாங்கள் இருவரும்.

302
01:16:08,606 --> 01:16:11,401
எங்களுக்கு நல்ல காலம் இருந்தது.

303
01:16:14,779 --> 01:16:19,534
எங்களுக்கு எப்போதும் நல்ல நேரம் இருந்தது
நாட்டில் கிதியோனுடன்.

304
01:16:22,162 --> 01:16:24,873
நாங்கள் சில இடங்களில் நிறுத்தினோம்,

305
01:16:27,333 --> 01:16:29,377
நாங்கள் காடுகளின் வழியாக நடந்தோம்.

306
01:16:30,628 --> 01:16:36,968
பிறகு, அது கிதியோனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது அது என் சகோதரனா?

307
01:16:38,178 --> 01:16:43,558
யார், "போகலாம்
படப்பிடிப்பு மைதானத்திற்கு!"

308
01:16:45,435 --> 01:16:49,522
அதனால் படப்பிடிப்பு மைதானத்திற்கு சென்றோம்.

309
01:18:36,713 --> 01:18:41,718
குளிர்கால '59 எங்களைக் கண்டுபிடித்தது
கிழக்கு 13வது தெருவில்.

310
01:19:12,624 --> 01:19:15,627
அது ஒரு குளிர் குளிர்காலம்.

311
01:19:17,545 --> 01:19:22,383
மேலும் அது ஒரு சோகமான காலம்.

312
01:19:24,552 --> 01:19:31,184
நாங்கள் பரிதாபமாக வாழ்ந்தோம்
சாண்ட்விச்கள் மற்றும் காபி.

313
01:19:35,438 --> 01:19:40,068
நாங்கள் எழுதினோம். நாங்கள் நிறைய எழுதினோம்,

314
01:19:41,444 --> 01:19:45,740
நம் வயிற்றை உண்ணும் காபியுடன்.

315
01:28:59,710 --> 01:29:04,548
இந்த துண்டுகளை நான் இங்கே பதிவு செய்கிறேன்

316
01:29:05,132 --> 01:29:07,218
என் கேமராவுடன்...

317
01:29:13,641 --> 01:29:16,477
இந்த படங்கள்...

318
01:29:19,271 --> 01:29:25,736
நான் பதிவு செய்த இந்த துளிகள்

319
01:29:27,988 --> 01:29:33,536
இடங்களில் இருந்து
நான் கடந்து விட்டேன்...

320
01:29:35,913 --> 01:29:39,041
இப்போது பதிவு செய்வது என் இயல்பு

321
01:29:39,583 --> 01:29:45,381
நான் கடந்து செல்லும் அனைத்தும்.

322
01:29:52,429 --> 01:29:53,597
தெருக்கள்,

323
01:29:57,476 --> 01:29:59,061
முகங்கள்,

324
01:30:02,940 --> 01:30:03,940
நகரங்கள்.

325
01:30:11,240 --> 01:30:14,577
ஓ என் குழந்தைப் பருவம்,

326
01:30:18,372 --> 01:30:21,000
இப்போது மங்கி,

327
01:30:25,462 --> 01:30:30,926
இந்த படங்கள் மறைந்துவிடும்.

328
01:32:07,231 --> 01:32:11,276
நாங்கள் நியூயார்க்கிற்குத் திரும்பிக் கொண்டிருந்தோம்
அந்த நாள், பெல்லாமியுடன்.

329
01:32:11,652 --> 01:32:13,612
நான் நிலப்பரப்பைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

330
01:32:14,029 --> 01:32:16,824
நான் அமெரிக்காவில் இருப்பது எனக்கு தெரியும்.

331
01:32:17,157 --> 01:32:20,995
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்று என்னை நானே கேட்டுக் கொண்டேன்.

332
01:32:21,870 --> 01:32:24,164
பதில் இல்லை.

333
01:32:25,499 --> 01:32:29,128
நிலப்பரப்பு எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை.

334
01:32:29,878 --> 01:32:32,172
பதில் இல்லை.

335
01:35:01,196 --> 01:35:02,906
இதோ வந்தேன்,

336
01:35:05,534 --> 01:35:10,164
இந்த புள்ளி, இந்த இடத்திற்கு.

337
01:35:14,001 --> 01:35:16,920
காற்று என்னை இங்கே கொண்டு வந்தது,

338
01:35:18,797 --> 01:35:22,259
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், உன்னைப் பதிவு செய்கிறேன்.

339
01:35:32,352 --> 01:35:35,939
நான் எப்போதாவது இருந்தேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உன்னை புரிந்து கொண்டேன்,

340
01:35:37,191 --> 01:35:41,945
நான் எப்போதாவது உண்மையில் புரிந்து கொண்டால்

341
01:35:43,322 --> 01:35:48,994
நீ எதற்காக நின்றாய்,
நீங்கள் என்ன கடந்து சென்றீர்கள்.

342
01:35:49,786 --> 01:35:51,163
ஆனால் நான் அங்கே இருந்தேன்.

343
01:35:52,331 --> 01:35:55,751
நான் ஒரு வழிப்போக்கன்,

344
01:35:59,838 --> 01:36:01,632
வேறு எங்கிருந்தோ,

345
01:36:03,342 --> 01:36:06,053
முற்றிலும் வேறு எங்கிருந்தோ,

346
01:36:07,846 --> 01:36:11,141
என் கேமரா மூலம் அனைத்தையும் பார்க்கிறேன்,

347
01:36:12,434 --> 01:36:17,189
நான் அதை பதிவு செய்தேன், அனைத்தையும் பதிவு செய்தேன்.

348
01:36:22,361 --> 01:36:25,405
எனக்கு தெரியாது... ஏன்.

349
01:41:20,784 --> 01:41:22,536
நான் உன்னுடன் இருந்தேன்.

350
01:41:25,121 --> 01:41:26,331
நான் இருக்க வேண்டும்.

351
01:41:30,835 --> 01:41:36,591
நீ என் நகரத்தின் இரத்தம்.

352
01:41:38,426 --> 01:41:39,928
இதயத்துடிப்பு.

353
01:41:44,057 --> 01:41:51,356
நான் அதன் துடிப்பை உணர விரும்பினேன்.

354
01:41:53,692 --> 01:41:56,611
அதன் உற்சாகத்தை உணர.

355
01:41:59,864 --> 01:42:00,864
ஆம்...

356
01:42:06,413 --> 01:42:12,335
இது எனது நகரம்.

357
01:45:51,679 --> 01:45:55,183
நான் நினைக்கிறேன்
கிறிஸ்துமஸுக்கு சற்று முன்...

358
01:45:56,810 --> 01:46:02,899
அங்கேயே நின்றனர்.
அவர்கள் பகல் முழுவதும், இரவு முழுவதும் அங்கேயே நின்றார்கள்.

359
01:46:03,942 --> 01:46:05,944
குளிராக இருந்தது.

360
01:46:06,569 --> 01:46:10,865
அது ஆண்டின் குளிரான நாள்.

361
01:46:11,658 --> 01:46:15,078
அவர்கள் அங்கே நின்றார்கள், அமைதிக்காக பெண்கள்.

362
01:46:18,248 --> 01:46:24,087
நான் 42வது தெருவின் மூலையில் நின்றேன்
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.

363
01:46:30,134 --> 01:46:34,222
மக்கள் இருந்தனர்
கடந்து, அவசரமாக.

364
01:46:37,559 --> 01:46:39,269
யாரும் நிறுத்தவில்லை.

365
01:46:40,645 --> 01:46:42,605
அவர்கள் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தனர்.

366
01:46:43,398 --> 01:46:46,192
அது கிறிஸ்துமஸுக்கு முன்பு...

367
01:47:00,206 --> 01:47:05,837
நான் உன்னை பார்த்தேன்,
துண்டு பிரசுரம் பெண்கள், தெரியாதவர்கள்!

368
01:47:06,421 --> 01:47:10,300
மழையில், பனியில்,

369
01:47:11,342 --> 01:47:15,597
குளிரில்; வெப்பமான கோடை நாட்களில்.

370
01:47:17,432 --> 01:47:19,976
நான் உன்னைப் பாடுகிறேன், துண்டுப் பெண்களே!

371
01:48:10,568 --> 01:48:18,242
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
என்ன காற்று என்னை எங்கே இயக்குகிறது.

372
01:48:21,079 --> 01:48:24,582
ஆனால் நான் இந்த வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்,

373
01:48:26,834 --> 01:48:32,548
திசைகள் இல்லாமல் இந்த வழியில்.

374
01:48:34,592 --> 01:48:37,512
நானே தேர்ந்தெடுத்தேன்...

375
01:48:44,185 --> 01:48:45,478
இதோ நான்...

376
01:48:54,529 --> 01:48:56,447
எனவே தொடரட்டும்.

377
01:48:59,242 --> 01:49:02,662
நான் திரும்பிப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

378
01:49:04,998 --> 01:49:06,374
இன்னும் இல்லை.

379
01:49:09,127 --> 01:49:11,504
அல்லது இனி இல்லை.

380
01:49:17,343 --> 01:49:19,804
முன்னே, முன்னே...

381
01:49:21,848 --> 01:49:22,890
நான் தள்ளுகிறேன்.

382
01:53:56,622 --> 01:53:59,041
பெக்ஸ். அமைதி.

383
01:53:59,542 --> 01:54:00,668
அராஜகம்.

384
01:54:01,377 --> 01:54:05,589
எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
அந்த அதிகாலையில், ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை,

385
01:54:06,048 --> 01:54:10,261
அவர்கள் அங்கே, முன்னால் இருந்தனர்
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கட்டிடம்,

386
01:54:11,178 --> 01:54:13,431
அவர்களின் ரக்சாக்குகள் துண்டு பிரசுரங்கள் நிறைந்தவை.

387
01:54:13,806 --> 01:54:16,642
பனி பெய்து கொண்டிருந்தது, உறைந்து இருந்தது,

388
01:54:17,101 --> 01:54:21,188
யாரும் அங்கு இல்லை,
நகரம் எங்கிருந்தது என்று தெரியவில்லை.

389
01:54:21,856 --> 01:54:27,570
யாரும் எங்கே இருந்தார்கள் என்று தெரியவில்லை...
தூங்குவது, அல்லது தேவாலயங்களில்...

390
01:54:28,029 --> 01:54:31,782
ஆனால் பெக்ஸ் அங்கே இருந்தது,
அமைதிக்காக நடைபயிற்சி.

391
01:54:32,783 --> 01:54:37,121
குளிர் இருந்தது, பனி பெய்தது,
அது உறைபனியாக இருந்தது.

392
01:54:37,830 --> 01:54:41,208
அவர்கள் மிகவும் தனிமையாகவும் தொலைந்தும் காணப்பட்டனர்.

393
01:55:18,954 --> 01:55:23,125
இப்போது பதிவு செய்வது என் இயல்பு.

394
01:55:24,502 --> 01:55:29,215
எல்லாவற்றையும் வைத்திருக்க முயற்சிக்க வேண்டும்
நான் கடந்து செல்கிறேன்.

395
01:55:30,883 --> 01:55:34,053
குறைந்த பட்சம் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

396
01:55:36,138 --> 01:55:39,475
நான் மிகவும் இழந்திருக்கிறேன்.

397
01:55:44,355 --> 01:55:45,398
எனவே இப்போது,

398
01:55:47,983 --> 01:55:55,366
என்னிடம் இந்த துண்டுகள் உள்ளன
நான் கடந்துவிட்டேன் என்று.

399
01:58:00,449 --> 01:58:04,954
கோடையின் பிற்பகுதியில் நாங்கள் வெர்மான்ட் சென்றோம்.

400
01:58:07,957 --> 01:58:09,792
அவ்வளவு வெயில் இருந்தது.

401
01:58:11,961 --> 01:58:12,962
நாங்கள் இருந்தோம்...

402
01:58:18,175 --> 01:58:21,053
கோடையில் போதையில்,

403
01:58:23,347 --> 01:58:27,226
காடுகள் மற்றும் ஏரிகளுடன்

404
01:58:28,727 --> 01:58:30,062
மற்றும் நட்பு.

405
01:59:28,162 --> 01:59:29,913
நாங்கள் முட்டாளாக்கப்பட்டோம்.

406
01:59:34,293 --> 01:59:35,502
அது கோடைக்காலம்.

407
01:59:38,631 --> 01:59:39,631
சூரியன்.

408
01:59:41,175 --> 01:59:42,301
மரங்கள்.

409
01:59:45,095 --> 01:59:46,096
சூரியன்.

410
02:01:27,448 --> 02:01:31,118
மரங்கள் மரங்கள் மரங்கள்.

411
02:01:40,085 --> 02:01:44,256
சாலை சாலை சாலை.

412
02:01:55,768 --> 02:02:00,689
சூரிய அஸ்தமனம் சூரிய அஸ்தமனம்.

413
02:02:05,194 --> 02:02:10,699
எம்ஷ்வில்லர் எம்ஷ்வில்லர் எம்ஷ்வில்லர்.

414
02:02:26,882 --> 02:02:32,721
குழந்தைப் பருவம் குழந்தைப் பருவம்
குழந்தை பருவம்.

415
02:02:58,872 --> 02:03:03,752
ஜன்னல் ஜன்னல் ஜன்னல்.

416
02:03:05,087 --> 02:03:06,338
உறைபனி.

417
02:03:19,893 --> 02:03:24,815
நதி நதி நதி.

418
02:03:34,283 --> 02:03:38,996
பனி பனி பனி.

419
02:03:40,747 --> 02:03:45,794
குழந்தைப் பருவம் குழந்தைப் பருவம்
குழந்தை பருவம்.

420
02:04:00,726 --> 02:04:05,063
புலம் களம்.

421
02:04:40,432 --> 02:04:41,475
உறைபனி.

422
02:05:40,993 --> 02:05:46,748
குன்றுகள் குன்றுகள்.

423
02:06:40,469 --> 02:06:45,140
மேகங்கள் மேகங்கள் மேகங்கள்.

424
02:06:54,608 --> 02:06:59,946
காற்று காற்று காற்று.

425
02:07:14,753 --> 02:07:21,802
குழந்தைப் பருவம் குழந்தைப் பருவம்
குழந்தை பருவம்.

426
02:07:26,306 --> 02:07:31,436
பனி பனி பனி.

427
02:07:42,322 --> 02:07:46,451
நதி நதி நதி.

428
02:07:48,745 --> 02:07:50,038
காற்று.

429
02:07:58,171 --> 02:08:03,009
வீழ்ச்சி வீழ்ச்சி வீழ்ச்சி.

430
02:08:15,438 --> 02:08:18,275
ஒரு மனிதனின் கதை தெரியுமா

431
02:08:18,608 --> 02:08:21,486
இனி வாழ முடியாதவர்
அறிவு இல்லாமல்

432
02:08:22,112 --> 02:08:23,947
சாலையின் முடிவில் என்ன இருக்கிறது...

433
02:08:24,322 --> 02:08:27,701
மற்றும் அவர் அங்கு என்ன கண்டுபிடித்தார்
அவர் எப்போது அடைந்தார்?

434
02:08:30,495 --> 02:08:34,791
அவர் ஒரு குவியலைக் கண்டுபிடித்தார்,
முயல் மலம் ஒரு சிறிய குவியல்...

435
02:08:37,085 --> 02:08:39,087
சாலையின் முடிவில்.

436
02:08:41,631 --> 02:08:43,925
மற்றும் அவர் வீட்டிற்கு சென்றார்.

437
02:08:44,801 --> 02:08:47,470
மேலும் மக்கள் அவரிடம் கேட்டபோது,

438
02:08:48,305 --> 02:08:52,184
"ஏய், சாலை எங்கு செல்கிறது?"

439
02:08:56,938 --> 02:09:02,235
அவர் பதிலளித்தார்:
"எங்கும் இல்லை, சாலை எங்கும் செல்லாது ...

440
02:09:02,736 --> 02:09:07,240
மேலும் முடிவில் எதுவும் இல்லை
சாலை ஆனால் முயல் மலம்."

441
02:09:08,992 --> 02:09:12,954
அதனால் அவர்களிடம் சொன்னார்.
ஆனால் யாரும் அவரை நம்பவில்லை.

442
02:09:28,637 --> 02:09:33,600
ஜன்னல் ஜன்னல் ஜன்னல்.

443
02:09:49,115 --> 02:09:54,120
நதி நதி நதி.

444
02:10:20,021 --> 02:10:24,484
கோடை கோடை கோடை.

445
02:10:29,572 --> 02:10:35,328
மாலை மாலை மாலை.

446
02:10:39,541 --> 02:10:45,297
குளிர்காலம் குளிர்காலம்.

447
02:11:01,938 --> 02:11:06,735
நட்பு என்பது நட்பு
நட்பு.

448
02:11:31,051 --> 02:11:35,972
வீடு வீடு வீடு.

449
02:11:37,849 --> 02:11:43,938
குழந்தைப் பருவம் குழந்தைப் பருவம்
குழந்தை பருவம்.

450
02:11:50,195 --> 02:11:55,450
மாலை மாலை மாலை.

451
02:11:59,913 --> 02:12:01,373
காற்று.

452
02:12:04,667 --> 02:12:09,672
மேகங்கள் மேகங்கள் மேகங்கள்.

453
02:12:20,975 --> 02:12:25,313
அவர் வேலை செய்தார்,
எல்லோரையும் போல...

454
02:12:26,356 --> 02:12:30,527
பின்னர் நிறுத்தி அடிவானத்தைப் பாருங்கள்.

455
02:12:33,863 --> 02:12:36,699
மக்கள் அவரிடம் கேட்டபோது:

456
02:12:37,700 --> 02:12:39,536
“ஏய் என்ன ஆச்சு உனக்கு?

457
02:12:39,744 --> 02:12:42,831
ஏன் தேடிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
தூரத்தில்?"

458
02:12:43,748 --> 02:12:45,250
அவர் அவர்களிடம் சொல்வது வழக்கம்:

459
02:12:46,459 --> 02:12:52,257
"எனக்கு என்ன என்று தெரிய வேண்டும்
அந்த சாலையின் முடிவில்."

460
02:12:54,676 --> 02:12:55,676
ஆம்.

461
02:12:59,722 --> 02:13:03,810
அவர் அறிய விரும்பினார்
சாலையின் முடிவில் என்ன இருக்கிறது.

462
02:13:04,978 --> 02:13:07,397
இல்லை, அவர் எதையும் காணவில்லை.

463
02:13:08,314 --> 02:13:11,109
சாலையின் முடிவில் எதுவும் இல்லை

464
02:13:11,484 --> 02:13:15,113
பிறகு, பல வருடங்கள் கழித்து,

465
02:13:16,656 --> 02:13:19,868
பல வருட பயணத்திற்கு பிறகு

466
02:13:20,827 --> 02:13:23,455
அவர் சாலையின் இறுதிக்கு வந்தார்,

467
02:13:23,872 --> 02:13:29,878
எதுவும் இல்லை,
முயல் மலம் குவியலை தவிர வேறில்லை,

468
02:13:31,546 --> 02:13:35,341
முயல் கூட இல்லை
இனி அங்கே இருந்ததா,

469
02:13:37,760 --> 02:13:40,972
மேலும் சாலை எங்கும் செல்லவில்லை.

470
02:13:53,651 --> 02:13:57,280
பூங்காவின் வீர நாட்கள் அவை...

471
02:13:58,531 --> 02:14:03,286
414 பூங்கா அவென்யூ தெற்கு.

472
02:14:05,163 --> 02:14:08,333
குறுக்கே
பெல்மோர் உணவு விடுதியில் இருந்து.

473
02:14:10,460 --> 02:14:16,257
நான் கண்டுபிடிக்க முயன்றேன்
அந்த ஆண்டுக்கான வரிகள்...

474
02:14:18,843 --> 02:14:23,181
அதே நேரத்தில் ப. ஆடம்ஸ் முகம் சுழித்துக் கொண்டிருந்தான்.

475
02:18:54,827 --> 02:18:58,664
இலைகள், இலைகள், இலைகள் ...

476
02:19:25,733 --> 02:19:28,236
பெக்கி மற்றும் பார்பரா,

477
02:19:29,320 --> 02:19:30,320
பெக்கி.

478
02:19:31,072 --> 02:19:32,072
பார்பரா.

479
02:19:32,698 --> 02:19:36,285
ஆம், பாடிக்கொண்டே சென்றார்,

480
02:19:37,036 --> 02:19:41,958
எல்லா நட்புக்காகவும் பாடுவது.

481
02:20:00,935 --> 02:20:06,691
அவள் ஓடினாள், அவள் ஓடினாள், அவள் ஓடினாள்,
சூரியனை நோக்கி.

482
02:20:15,992 --> 02:20:20,997
அவர் உருவாக்குவது அவருக்குத் தெரியும்
தன்னை ஒரு முட்டாள்.

483
02:20:22,832 --> 02:20:26,294
ஆனால் அது செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது,
அது செய்யப்பட வேண்டும்.

484
02:20:26,961 --> 02:20:31,007
இன்னும் போக வேண்டியது நிறைய இருந்தது.

485
02:20:43,603 --> 02:20:48,649
சூரியன், தண்ணீர், முடி.

486
02:20:52,278 --> 02:20:56,949
அவன் அவள் முகத்தை, அவள் தலைமுடியையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

487
02:20:58,326 --> 02:21:00,411
அந்த முடியை அவன் முன்பே பார்த்திருந்தான்.

488
02:21:01,287 --> 02:21:03,205
எங்கே என்று ஞாபகப்படுத்த முயன்றான்.

489
02:21:03,414 --> 02:21:07,335
அந்த முடியை அவன் முன்பே பார்த்திருந்தான்...

490
02:21:08,920 --> 02:21:12,173
அந்த முடி சரங்கள்.

491
02:21:14,175 --> 02:21:17,845
இல்லை, அவர் திரும்பிப் பார்க்க மாட்டார்.

492
02:21:20,181 --> 02:21:22,516
பாடிக்கொண்டே சென்றார்...

493
02:21:23,559 --> 02:21:27,647
கணிக்க முடியாத அளவிற்கு

494
02:21:28,147 --> 02:21:30,524
மற்றும் தெரியவில்லை.

495
02:23:17,381 --> 02:23:21,886
அது ஒரு இலையுதிர் நாள்.

496
02:23:25,473 --> 02:23:30,478
நாங்கள் பார்வையிட முடிவு செய்தோம்
புகலிடத்திலுள்ள பார்பராவின் தோழி,

497
02:23:32,271 --> 02:23:33,355
நீண்ட தீவில்.

498
02:23:33,898 --> 02:23:36,984
நாங்கள் செல்லும் வழியில் சில பூசணிக்காயை எடுத்தோம்,

499
02:23:42,531 --> 02:23:46,327
அவர்கள் தங்கள் நண்பருக்கு வழங்கினார்கள்.

500
02:23:51,624 --> 02:23:56,087
இல்லை, அவர்கள் சிறந்த மனம் இல்லை...

501
02:23:58,798 --> 02:24:01,759
என் தலைமுறையில்,

502
02:24:03,219 --> 02:24:09,350
அங்கு, அந்த ஜன்னல்களுக்கு பின்னால், இல்லை.

503
02:24:17,525 --> 02:24:18,818
எனக்குத் தெரியாது,

504
02:24:20,986 --> 02:24:25,241
சிறந்த மனம் எங்கே
என் தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

505
02:24:37,336 --> 02:24:38,629
நான் போகிறேன்.

506
02:24:40,840 --> 02:24:43,342
எந்த திசையும்.

507
02:24:44,552 --> 02:24:48,347
நான் எங்கு செல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

508
02:24:49,974 --> 02:24:53,310
நான் எந்த மனதையும் நம்பவில்லை,

509
02:24:55,146 --> 02:24:56,939
இனி இல்லை.

510
02:24:57,898 --> 02:25:01,235
நான் எந்த மனதையும் நம்பவில்லை,

511
02:25:04,029 --> 02:25:09,702
நான் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

512
02:25:13,664 --> 02:25:17,877
இது சிறந்த மனம்
என் நாகரீகத்தின்,

513
02:25:20,004 --> 02:25:23,382
அது என்னை கொண்டு வந்தது...

514
02:25:24,675 --> 02:25:28,220
இந்த சாலையில்,

515
02:25:30,556 --> 02:25:32,224
இந்த சாலை...

516
02:25:34,518 --> 02:25:38,105
அதற்கு முடிவே இல்லை,

517
02:25:42,484 --> 02:25:46,697
இந்த சாலை, இந்த பயணம்...

518
02:25:49,867 --> 02:25:53,913
அதற்கு முடிவே இல்லை.

519
02:28:46,502 --> 02:28:50,130
நியூயார்க் இரவு போல...

520
02:28:50,923 --> 02:28:53,425
மெதுவாக தூக்கி...

521
02:28:54,760 --> 02:28:57,179
இரண்டு உருவங்கள் இருந்தன,

522
02:28:57,721 --> 02:28:59,681
பார்பரா மற்றும் டெபி,

523
02:29:01,600 --> 02:29:04,812
கூப் வாசலில் காத்திருக்கிறது,

524
02:29:05,938 --> 02:29:09,191
ஜேக்கப்ஸ் வருவதற்கு காத்திருக்கிறது.

525
02:29:10,526 --> 02:29:14,154
காலை வந்து கொண்டிருந்தது...

526
02:29:15,531 --> 02:29:18,409
கூப்பின் ஜன்னல் வழியாக.

527
02:29:23,330 --> 02:29:27,709
ஃப்ளாஹெர்டிக்கு இது எங்கள் பெரிய பயணம்.

528
02:29:29,878 --> 02:29:31,547
திரைப்பட கருத்தரங்கு.

529
02:31:22,616 --> 02:31:24,785
விருந்தினர்கள் சரியான நேரத்தில்,

530
02:31:25,160 --> 02:31:29,331
மரியாதைக்குரிய ஆவணக்காரர்கள்
மற்றும் சினிமாக்கள்...

531
02:31:29,665 --> 02:31:32,793
அவர்கள் சூடான படுக்கைகளில் தூங்கினர்,

532
02:31:34,253 --> 02:31:36,880
நாங்கள் காலை பார்த்தோம்,

533
02:31:38,465 --> 02:31:42,261
இரவின் குளிருடன்,

534
02:31:43,136 --> 02:31:46,515
இன்னும் நம் எலும்புகளில்,

535
02:31:47,140 --> 02:31:49,309
எங்கள் சதையில்.

536
02:31:51,019 --> 02:31:55,482
அது ஒரு கொடிய காலை.

537
02:31:59,194 --> 02:32:00,445
மெதுவாக,

538
02:32:02,239 --> 02:32:03,574
நாங்கள் எழுந்தோம்.

539
02:32:07,411 --> 02:32:11,123
இல்லை, நாங்கள் நன்றாக தூங்கவில்லை.

540
02:32:12,708 --> 02:32:14,543
ஆனால் அழகாக இருந்தது.

541
02:32:15,460 --> 02:32:16,920
ஒரு மூடுபனி இருந்தது,

542
02:32:18,046 --> 02:32:19,590
ஒரு மூடுபனி தொங்கிக்கொண்டிருந்தது.

543
02:32:22,968 --> 02:32:29,057
இரவில் பூமி வியர்த்துக் கொண்டிருந்தது.

544
02:32:36,106 --> 02:32:40,611
சூரியன் ஏற்கனவே இருந்தது.

545
02:32:43,947 --> 02:32:46,617
நாங்கள் பூமிக்கு நெருக்கமாக உணர்ந்தோம்,

546
02:32:47,200 --> 02:32:48,535
காலை வரை,

547
02:32:50,495 --> 02:32:53,081
அங்கு தூங்கும் மக்களை விட,

548
02:32:54,416 --> 02:32:56,460
அந்த வீடுகளில்.

549
02:33:00,130 --> 02:33:03,091
நாங்கள் ஒரு பகுதியாக உணர்ந்தோம்,

550
02:33:06,219 --> 02:33:09,723
காலையில்,

551
02:33:15,145 --> 02:33:16,438
பூமியின்.

552
02:33:19,650 --> 02:33:24,738
மிக மிக அமைதியாக இருந்தது,

553
02:33:28,867 --> 02:33:32,162
தேவாலயத்தில் இருப்பது போல்,

554
02:33:36,375 --> 02:33:39,503
நாங்கள் துறவிகள்,

555
02:33:42,005 --> 02:33:46,176
சினிமா வரிசையின்.

556
02:37:09,754 --> 02:37:13,091
ஆம், காலை வந்தது,

557
02:37:16,219 --> 02:37:20,807
மற்றும் லிண்டா மற்றும் பார்பரா மற்றும் டெபி,

558
02:37:23,018 --> 02:37:24,227
நாம் அனைவரும்...

559
02:37:29,232 --> 02:37:32,360
மெதுவாக எழுந்து,

560
02:37:33,194 --> 02:37:36,323
மெதுவாக எழுந்தேன்,

561
02:37:37,782 --> 02:37:41,161
மரங்களுடன் சேர்ந்து,

562
02:37:43,079 --> 02:37:44,205
சூரியனுடன்,

563
02:37:45,999 --> 02:37:47,792
மூடுபனியுடன்.

564
02:39:29,436 --> 02:39:34,816
கென் மற்றும் ஃப்ளோ முடிவு செய்தனர்
வெர்மான்ட்டில் சில நாட்கள் கழிக்க வேண்டும்.

565
02:39:36,568 --> 02:39:37,694
எஞ்சியவர்கள்,

566
02:39:39,029 --> 02:39:40,655
நாங்கள் அடித்தோம்

567
02:39:41,489 --> 02:39:43,908
மீண்டும் நியூயார்க்.

568
02:44:23,062 --> 02:44:27,108
அது தெளிவாக இருந்தது,

569
02:44:28,901 --> 02:44:30,820
சன்னி இலையுதிர் நாட்கள்.

570
02:44:37,994 --> 02:44:43,291
பார்பராவும் டெபியும் வலியுறுத்தினர்
நீந்தச் செல்லும்போது,

571
02:44:44,876 --> 02:44:47,378
அவர்கள் இருந்ததைப் போலவே.

572
02:44:49,714 --> 02:44:53,676
அது... முட்டாள்தனமானது,

573
02:44:55,678 --> 02:45:01,100
ஆனால் அது அவர்களின் செயல் முறை.

574
02:45:08,066 --> 02:45:10,068
கொஞ்சம் பேர் இருந்தனர்,

575
02:45:11,319 --> 02:45:15,406
அன்று கடற்கரையில்.

576
02:45:16,991 --> 02:45:18,493
ஒன்றிரண்டு குழந்தைகள்,

577
02:45:20,578 --> 02:45:21,578
பெண்கள்.

578
02:45:25,625 --> 02:45:28,628
நாங்கள், நாங்கள் கரையோரம் நடந்தோம்,

579
02:45:29,962 --> 02:45:32,882
கடற்கரையில், கடற்கரையில்.

580
02:45:37,261 --> 02:45:40,181
நாங்கள் தண்ணீரைப் பார்த்தோம்,

581
02:45:41,224 --> 02:45:42,266
கூழாங்கற்கள்.

582
02:45:43,768 --> 02:45:47,522
நாங்கள் நின்று, தூரத்தைப் பார்த்தோம்.

583
02:45:51,234 --> 02:45:53,236
நன்றாக இருந்தது,

584
02:45:54,529 --> 02:45:57,031
அது நன்றாக இருந்தது.

585
02:45:59,867 --> 02:46:04,580
தேவாலயத்தில் இருப்பது போல் இருந்தது.

586
02:47:57,902 --> 02:48:03,616
ஓ, ஆம், அது ஒன்றுதான்
அந்த இலையுதிர் நாட்களில்,

587
02:48:04,617 --> 02:48:09,622
அது பல பயணங்களில் ஒன்றாகும்.

588
02:48:11,707 --> 02:48:12,875
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

589
02:48:17,755 --> 02:48:19,966
எல்லா பிரச்சனைகளும்,

590
02:48:21,050 --> 02:48:24,011
கழுவப்பட்டது,

591
02:48:25,846 --> 02:48:28,224
நீர் மூலம்.

592
02:48:34,605 --> 02:48:39,652
எதுவாயினும் கழுவப்படவில்லை
நீரால்,

593
02:48:41,946 --> 02:48:47,034
இலையுதிர்காலத்தின் வண்ணங்களால் கழுவப்பட்டது.

594
02:48:57,878 --> 02:48:59,589
நாமே அனுமதித்தோம்,

595
02:49:01,966 --> 02:49:03,009
சிறிய...

596
02:49:09,432 --> 02:49:13,227
அங்கும் இங்கும் நின்றோம்.

597
02:49:17,023 --> 02:49:20,693
எங்களுக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்தது.

598
02:49:54,852 --> 02:49:58,564
சில சமயங்களில் அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

599
02:49:59,982 --> 02:50:02,360
நிகழ்காலமும் கடந்த காலமும்,

600
02:50:03,486 --> 02:50:07,782
ஒன்றுக்கொன்று, மிகைப்படுத்தப்பட்ட.

601
02:50:10,159 --> 02:50:14,789
பின்னர்,
எந்த இடமும் உண்மையில் அவனுடையதல்ல என்பதால்,

602
02:50:15,790 --> 02:50:18,334
எந்த இடமும் உண்மையில் அவரது வீடு இல்லை

603
02:50:20,461 --> 02:50:25,758
அவருக்கு இந்த பழக்கம் இருந்தது
உடனடியாக தன்னை இணைத்துக் கொள்ள...

604
02:50:26,092 --> 02:50:28,469
எந்த இடத்திற்கும்.

605
02:50:29,220 --> 02:50:30,513
அவர் கேலி செய்தார்:

606
02:50:31,263 --> 02:50:34,684
"ஓ, என்னை ஒரு பாலைவனத்தில் விடுங்கள் ...

607
02:50:35,434 --> 02:50:39,146
அடுத்த வாரம் திரும்பி வாருங்கள்,
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

608
02:50:40,856 --> 02:50:45,152
எனது வேர்கள் ஆழமாகவும் அகலமாகவும் இருக்கும்."

609
02:51:44,044 --> 02:51:46,380
அவனுக்கு இன்னொரு நாள் நினைவுக்கு வந்தது.

610
02:51:48,007 --> 02:51:49,425
பத்து வருடங்களுக்கு முன்,

611
02:51:50,509 --> 02:51:53,637
அவர் இந்த கடற்கரையில் அமர்ந்தார்

612
02:51:55,806 --> 02:51:57,433
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

613
02:51:59,602 --> 02:52:01,645
மற்ற நண்பர்களுடன்.

614
02:52:03,230 --> 02:52:04,565
நினைவுகள்,

615
02:52:06,650 --> 02:52:07,693
நினைவுகள்,

616
02:52:09,320 --> 02:52:10,321
நினைவுகள்.

617
02:52:14,158 --> 02:52:17,703
மீண்டும் எனக்கு நினைவுகள் உள்ளன.

618
02:52:19,121 --> 02:52:23,876
எனக்கு இந்த இடம் ஞாபகம் இருக்கிறது.

619
02:52:25,544 --> 02:52:27,963
நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

620
02:52:29,840 --> 02:52:32,718
நான் உண்மையில் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

621
02:52:35,471 --> 02:52:40,810
இந்த தண்ணீரை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

622
02:52:42,978 --> 02:52:46,023
ஆம், நான் நடந்தேன்,

623
02:52:48,943 --> 02:52:52,822
இந்த கடற்கரையில்,

624
02:52:54,073 --> 02:52:56,951
இந்த கூழாங்கற்கள்.